«Одна девочка ушла из дома в лес. В лесу она заблудилась и стала искать дорогу домой. Да не нашла. А пришла в лесу к домику. Дверь была отворена: она посмотрела в дверь, видит, в домике никого нет, и вошла.

В домике этом жили три медведя. Один медведь был отец. Звали его Михаил Иванович, он был большой и лохматый…»

Так начинается сказка, которую знает каждый ребенок. Но никто не задумывается, что эта сказка, которую мы с детства считаем русской, оказалась иностранной, пересказанной для русских детей нашим великим писателем Львом Николаевичем Толстым.

Ведь сказка «Три медведя» - это русское переложение с английской народной сказки под названием «Златовласка и три медведя». У Л.Н.Толстого девочку зовут просто «одна девочка», правда позже она приобрела имя - Маша.

Но и до этого эта всем нам знакомая сказка существовала в разных версиях, в зависимости от изданий и писателей ее рассказывающих. А их было немало.

На самом деле корни английской версии сказки прослеживаются от аналогичной по сюжету шотландской сказки о трёх медведях и хитром лисе. Забравшись в дом медведей и напроказничав там, лис заснул в кроватке самого маленького медведя, был там застигнут вернувшимися хозяевами и вынужден был спасаться бегством. В сказке его зовут просто «хитрый лис». В версии сказки, пересказанной Джоном Баттеном, лис назван Царапкой.

В литературную традицию сказка была введена в 1837 году Робертом Саути как «Сказка про трёх медведей». В его версии вместо лиса появляется «маленькая старушка» с хулиганистым характером.

В книге «Сокровищница занятных книг для маленьких детей», изданной в 1850 году английским писателем Джозефом Кандэллом, героиней сказки является не старушка, а маленькая девочка с серебряными волосами. В 1868 году уже в другой версии сказки её волосы становятся золотыми и зовут девочку Златовласка.

В России эта сказка появилась в 1875 году уже в обработке Льва Николаевича Толстого и быстро стала популярной.

В нашей библиотеке вы можете прочитать как русскую версию сказки «Маша и три медведя», так и английскую версию «Златовласка и три медведя».